marbo translations logo

Pisani prijevodi i lokalizacija

Prevodim za tvrtke, prevoditeljske agencije i pojedinačne klijente. 

Jezične kombinacije:

  • engleski – hrvatski
  • hrvatski – engleski
  • talijanski – hrvatski
  • srpski/bosanski/crnogorski – hrvatski

 

Glavna područja mog rada su:

  • web stranice
  • e-trgovine
  • mobilne aplikacije (korisničko sučelje, opisi aplikacija)
  • blogovi (prijevod i objava u WordPressu), bilteni (newsletters), sadržaji za društvene mreže
  • marketinški materijali (oglasi, brošure, prezentacije, ostali promotivni materijali)
  • kibernetička sigurnost (cybersecurity)
  • medicina i zdravstvo
  • fizioterapija, kineziterapija i fitness
  • iGaming

Ostala područja rada:

  • službena korespondencija
  • životopisi i popratna pisma
  • ljepota i kozmetika
  • putovanja i turizam
  • obrazovanje

 

Moj fokus je prilagodba prijevoda ciljanoj publici. Izbjegavam doslovno prevođenje i uzimam u obzir kulturne vrijednosti i norme. Obraćam pažnju na detalje.

Vašu poruku i viziju prenijet ću jasno i učinkovito.