Pretvorite jezične barijere u mostove, a sadržaj u magnet za klijente

PRIJEVODI ǀ LOKALIZACIJA ǀ LEKTURA ǀ INSTRUKCIJE

Mara Božinović

PISANI PRIJEVODI I LOKALIZACIJA

Prijevodi s engleskog na hrvatski i obratno za tvrtke, prevoditeljske i marketinške agencije i pojedinačne klijente.

LEKTURA/KOREKTURA

Pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje tekstova na hrvatskom i engleskom.

INSTRUKCIJE

Privatne instrukcije iz engleskog i talijanskog jezika svim uzrastima.

Tvrtkama i pojedincima pomažem premostiti jezične barijere pružanjem visokokvalitetnih jezičnih usluga.

Vašu poruku prenosim točno i učinkovito i prilagođavam je ciljanoj publici. Personalizirane jezične usluge potpuno usklađene s vašim potrebama.

user-check

STRUČNOST I ISKUSTVO

Osim diplome iz engleskog i talijanskog jezika i književnosti imam i višegodišnje iskustvo u pružanju jezičnih usluga. Specijalizirala sam se za lokalizaciju web-stranica te marketinške i medicinske prijevode. Stalno se profesionalno usavršavam kako bih ostala u tijeku s trendovima u industriji.

KVALITETA

Njegujem visoke standarde rada. Nudim kristalno jasne prijevode koji prenose željenu poruku. Temeljitim poznavanjem jezika i kulture osiguravam jezičnu točnost i kulturološku primjerenost. Koristim se profesionalnim prevoditeljskim alatima (CAT tools) radi veće učinkovitosti, dosljednosti i za provjeru kvalitete.

PRILAGOĐENA RJEŠENJA

Svaki klijent ima jedinstvene potrebe i preferencije. Zato blisko surađujemo kako bih ih što bolje razumjela i pružila rješenja po mjeri. To uključuje istraživanje, rad sa stručnom terminologijom, prijevodnom memorijom, stilskim priručnicima, pojmovnicima, oblikovanje teksta.

Mara Božinović
Pregled privatnosti

Ova web stranica koristi kolačiće tako da vam možemo pružiti najbolje moguće korisničko iskustvo. Podaci o kolačićima pohranjuju se u vašem pregledniku i obavljaju funkcije poput prepoznavanja kod povratka na našu web stranicu i pomaže našem timu da shvati koji su dijelovi web stranice vama najzanimljiviji i najkorisniji.