marbo translations logo

Pretvorite jezične barijere u mostove, a sadržaj u magnet za klijente

PRIJEVODI ǀ LOKALIZACIJA ǀ LEKTURA ǀ INSTRUKCIJE

Mara Božinović

PISANI PRIJEVODI I LOKALIZACIJA

Prijevodi s engleskog na hrvatski i obratno za tvrtke, prevoditeljske i marketinške agencije i pojedinačne klijente.

LEKTURA/KOREKTURA

Pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje tekstova na hrvatskom i engleskom.

INSTRUKCIJE

Privatne instrukcije iz engleskog i talijanskog jezika svim uzrastima.

Tvrtkama i pojedincima pomažem premostiti jezične barijere pružanjem visokokvalitetnih jezičnih usluga.

Vašu poruku prenosim točno i učinkovito i prilagođavam je ciljanoj publici. Personalizirane jezične usluge potpuno usklađene s vašim potrebama.

user-check

STRUČNOST I ISKUSTVO

Osim diplome iz engleskog i talijanskog jezika i književnosti imam i višegodišnje iskustvo u pružanju jezičnih usluga. Specijalizirala sam se za lokalizaciju web-stranica te marketinške i medicinske prijevode. Stalno se profesionalno usavršavam kako bih ostala u tijeku s trendovima u industriji.

KVALITETA

Njegujem visoke standarde rada. Nudim kristalno jasne prijevode koji prenose željenu poruku. Temeljitim poznavanjem jezika i kulture osiguravam jezičnu točnost i kulturološku primjerenost. Koristim se profesionalnim prevoditeljskim alatima (CAT tools) radi veće učinkovitosti, dosljednosti i za provjeru kvalitete.

PRILAGOĐENA RJEŠENJA

Svaki klijent ima jedinstvene potrebe i preferencije. Zato blisko surađujemo kako bih ih što bolje razumjela i pružila rješenja po mjeri. To uključuje istraživanje, rad sa stručnom terminologijom, prijevodnom memorijom, stilskim priručnicima, pojmovnicima, oblikovanje teksta.